デザイナーブログ

エミネント謝社長に感謝状



6月22日、中国のエミネント工場を訪問しました。
東日本大震災に際して、エミネント社、および謝社長様から多額の義捐金を頂き、
そのお礼に、協和から感謝状を贈呈させていただきました。
この感謝状は、手漉き和紙に、協和の副社長が毛筆でしたためた手作りのものです。

エミネントの本社がある台湾の台南市は、仙台市と姉妹都市で、、
謝社長は、両市の文化交流使節として、数年前に仙台を訪れており、
今回の震災による大きな被害にことのほか心を痛めておられます。



A letter of appreciation to President 謝 of Eminent Luggage Co., Ltd. 

 

I visited Eminent China factory on June 22nd.

President 謝 and his company, Eminent Luggage Co., Ltd., donated a lot
of money for 2011 Tohoku earthquake.
 
As a token of our gratitude, Kyowa presented a letter of appreciation to him.
It was made of hand-made Washi, which was the name of Japanese paper
made by traditional methods, and Vice President of Kyowa wrote calligraphy with a brush.
 
Eminent HQ is located in Tainan city of Taiwan, where is sister city of Sendai of Japan.
President 謝 visited to Sendai several years ago as a cultural ambassador for both cities,
and he is deeply troubled by enormous damaged affected by the earthquake.

 

 


2011.06.23 | コメント(0)

<2011年6月17日報告>

福島県、宮城県に、これまで3,144本のスーツケースを送りました。
避難先から仮設住宅に移られる方、現在の避難先から別の避難先に移られる方等へ、

必要な生活セットを入れて渡されるそうです。
 

 

 

 

<Report of June 17th>

 

So far, we donated 3,144pcs of suitcase to Fukushima prefecture and Miyagi prefecture where
it was caused enormous damage from the earthquake.
 
Daily necessities will be packed into our suitcases and give to earthquake victims, some of whom
will move to temporary homes from evacuation centers, and some of whom will move new
evacuation centers from the old ones.

2011.06.17 | コメント(0)

被災地支援のために、郡山(福島県)、仙台に行ってきました。

郡山でS生命保険の営業の方々から、現地の詳しいお話を伺いました。

郡山のビッグパレットや、県内各地に避難されている皆さんの、仮設住宅への移
動が始まります。トロリーケースを500本寄贈しました。
S生命の社員の皆さんが集められた生活用品などをそのケースに詰めて、避難所
の皆さんに送り届けています。

 

仙台では、宮城県庁、仙台市役所、がんばろう宮城(NGO)の方々のお話を伺いま
した。
メンテナンスされていない中古ランドセルの問題や、今後のフォローに関して打
ち合わせました。
仙台市には、再製ランドセル1,000本を贈ります。
また、宮城県でも仮設住宅の建設が進んでおり、そこに移られる方々に、約
3,000本のケースを送り届けます。
こちらも、がんばろう宮城の皆さんの手によって、生活用品が詰め込まれ、被災
者の皆さんに届けられます。
 

 

 

I went to Koriyama (Fukushima Prefecture) and Sendai (Miyagi Prefecture)
to support for the affected areas.

In Koriyama, I talked with sales staff of a certain life insurance company and
they explained me the current situation of Koriyama.

Displaced residents who temporary live in BIG PALETTE Fukushima, where is
the multipurpose hall, and other evacuated centers throughout Fukushima
Prefecture are going to move temporary homes soon.
We donated 500pcs of suitcase for them.
Staff of the life insurance company pack daily necessities to the suitcases,
and give to people in evacuated centers.

In Sendai, I talked with staff of Miyagi prefectural government office, of city office
of Sendai, and of NGO known as "Ganbaro Miyagi (Miyagi will never give up)".
During the meeting, we discussed how we should give support for earthquake
victims in the future and how we should deal with unrepaired Randoseru.
* Sendai has a troublesome issue which a lot of used Randoseru were donated
directly by individuals without being repaired, and many of them were too damaged
to use so we have to do something for them.

We will donate 1,000pcs of renewed Randoseru as our main project "Never give up,
children in devastated areas!! Let's give them Randoseru"for children in Sendai.

Not only Fukushima Prefecture but also Miyagi Prefecture, temporary homes
are now being constructed.
We will donate about 3,000pcs of suitcases for people who will move to there.
NGO, "Ganbaro Miyagi ", will pack daily necessities to our suitcases and give
to earthquake victims.

2011.06.07 | コメント(0)

USAショップ紹介動画

スタッフブログにも紹介されていましたが、私からも紹介させてください。

                     

先日ブログに取り上げましたUnion StreetのHIDEO WAKAMATSUのショップを紹介する動画が、youtubeにアップロードされました。

 

http://www.youtube.com/user/HideoWakamatsuUSA#p/u/0/Oee3PUfMlRg

※音が鳴ります。ご注意ください。

 

 スーツーケースの「ステルス」がショップマークとして入り口に飾ってる様もよくわかります。

店内の雰囲気もよくわかりますので、是非ご覧いただければと思います。

 

 

This topic has already picked up by Staff blog, but please let me introduce you once again.

Video footage of HIDEO WAKAMATSU shop in Union Street, which I wrote on my blog before, is uploaded to youtube.

Please visit the following page. (The footage has sounds. Please note it.)

http://www.youtube.com/user/HideoWakamatsuUSA#p/u/0/Oee3PUfMlRg

As you can see, the hard-side suitcase "STEALTH" is occupied a prominent place in the entrance of the shop.

I hope you all will enjoy this footage.

 

2011.06.01 | コメント(0)
このページのTOPへ